Tres escenas de abuso: resignación, por qués y ruptura

Dicen que los artistas pueden decir las cosas más duras de la forma más hermosa. Aquí pongo tres canciones fantásticas, donde tres artistas nos ponen frente al espejo de nuestros monstruos. Incluyo la traducción al español de las letras:

Luka (1987)

Susan Vega pinta aquí una desgarradora escena de violencia doméstica, en la que un niño que no conoce más que el abuso habla con su vecino y le dice que mejor no pregunte. ¿Cómo se llega a este punto?

Me llamo Luka, vivo en el segundo piso.

Sí, arriba de tu piso, creo que me has visto pasar.

Si ya tarde por la noche escuchas ruidos,

Algo así como problemas, algo como una pelea,

No me preguntes qué fue.

Creo que soy un poco torpe; trato de hablar bajito.

Quizá estoy loco; trato de no ser presumido.

Sólo te pegan hasta que empiezas a llorar,

luego ya no preguntas por qué

Mejor ya no discutes.

“Sí, sí estoy bien; otra vez me pegué con la puerta.”

Así te contestaré si me preguntas,

y de todas formas no te incumbe.

Quisiera estar solo, sin nada roto, sin cosas arrojadas.

Simplemente no me preguntes cómo estoy.

Where have all the cowboys gone (1996)

Paula Cole narra paso a paso la lenta degradación de la relación, desde la ceguera inicial por una fantasía, de alguien dispuesta a darlo todo desde el principio, hasta la aceptación desesperanzada.

Oh, me excitas tanto con tu Chevy ´56,

Vayamos a sentarnos en la sombra, bajo el porche de mi casa.

El sol está ardiendo como un vaso de limonada fría.

Yo lavaré siempre la ropa si tú pagas todas las cuentas.

¿Dónde está mi John Wayne, dónde mi canción de la pradera?

¿Dónde quedó mi final feliz, a dónde se han ido los vaqueros?

Quédate, podemos descansar y ver la TV,

Yo haré algo de comer. Sí, ya sé que te duele la espalda,

de estar en el tractor. ¿Cómo quieres tu café, cariño?

Yo criaré a los niños si tú pagas todas las cuentas.

Tengo puesto un vestido nuevo

Pero ya ni te das cuenta.

Di adiós. Dilo.

Al final vendimos el Chevy cuando nació el nuevo bebé

y tomaste el trabajo en Tennessee.

Hiciste amigos en la granja y vas ahora al bar con ellos

casi cada día de la semana.

Sí, yo lavaré los platos mientras tú vas por tu cerveza.

¿Dónde quedó mi Hombre Marlboro?

¿Dónde está su pistola brillante?

¿Dónde quedó el Llanero Solitario?

¿A dónde se fueron todos los vaqueros?

¡Yippee oh, yippee hey!

Fast Car (1988)

Tracy Chapman recuenta no sólo la relación, sino de dónde viene: la historia de su casa y cómo quería tan sólo huir de ella. Al final, la mujer de esta historia toma la fuerza para terminar con esa relación malsana.

Tú tienes un buen coche, yo quiero un boleto a donde sea.

Hagamos un trato, juntos quizá lleguemos a algún lugar

Cualquier lugar es mejor que aquí.

Empecemos de cero, no tenemos nada que perder

Quizá juntos podamos lograr algo,

yo no tengo nada que probarle a nadie.

Tienes un buen coche, y yo tengo un plan para irnos:

He estado trabajando en la tienda

Y he podido ahorrar un poquito.

No tenemos que ir muy lejos, tan sólo a la ciudad

Ambos podemos conseguir empleos

Y poder saber lo que significa vivir.

Sabes, mi viejo tiene un problema

Vive con la botella, así las cosas.

Dice que es muy viejo para trabajar

Yo digo que es muy joven para verse como se ve,

Mamá lo dejó y se fue,

Quería más de la vida de lo que él podía darle.

Dije, pues alguien tendrá que cuidarlo

Así que me salí de la escuela. Es lo que hice.

Tienes un buen coche, ¿podemos volar lejos en él?

Tenemos que tomar la decisión.

Vámonos hoy o moriremos así.

¡Ah, me acuerdo cuando íbamos en tu coche

tan rápido que me sentía borracha!

¡Veíamos las luces de la ciudad

y tu brazo en mi hombro se sentía tan bien!

Y sentí que pertenecía.

Y sentí que podía ser alguien.

Tienes un buen coche, vamos a divertirnos.

Aún no encuentras empleo

Pero yo estoy de despachadora en una tienda.

Sé que las cosas mejorarán, hallarás trabajo

A mí me ascenderán, nos saldremos del hospicio

Y compraremos una casa grande en los suburbios.

¡Ah, me acuerdo cuando íbamos en tu coche…!

Tienes un buen coche, yo tengo un empleo

Que paga las cuentas. Te quedas en el bar

Viendo más a tus amigos que a tus hijos.

Yo quería algo mejor. Pensé que juntos

Podríamos hallarlo. No tengo planes de irme.

Así que toma tu buen coche y sigue manejando.

¡Ah, me acuerdo cuando íbamos en tu coche…!

Tienes un buen coche

¿puedes irte volando en él?

Tienes que tomar una decisión:

Vete hoy mismo o vive y muere así.