“Sospechar que el vecino robó el hacha” (疑邻偷斧; yí lín tōu fǔ) es una expresión frase idiomática china que se usa para decir de una persona que se deja llevar por sus propias elucubraciones o emociones cuando está perturbado por algo, sin detenerse a pensar en la evidencia sólida. El cuento es éste:
Un dia, un hombre perdió su hacha y por alguna razón, empezó a sospechar del hijo de su vecino. Así, empezó a notar que el joven caminaba, se expresaba y hablaba como un ladrón de hachas. Cada acción y actitud, su mirada y su voz, era sin duda la de alguien que robaba hachas.
Tras unos días, limpiando una acequia tras su casa, el hombre halló ahí el hacha perdida. Al día siguiente se encontró de nuevo con el hijo de su vecino, pero no pudo notar en él ningún signo que lo traicionara como un ladrón: el joven había vuelto a ser un joven normal.
Por supuesto, estas transformaciones sucedieron sólo en la mente del hombre y no en el joven.
No hay comentarios:
Publicar un comentario